[Clang][unittests][NFC] Break up test in Callbacks.cpp

The Callbacks.cpp test was taking a long time to compile on some build bots
causing timeouts. This patch splits up that test into five separate cpp
files and a header file.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88886