[lldb] Remove unnecessary suffix from libc++ type name patterns (NFC) (#79644)

The `(( )?&)?` appears to match types which are references. However lldb
can load the
correct data formatters without having to pattern match against a `&`
suffix.

The suffix may have been needed at one point, but it's no longer needed.