[SystemZ][z/OS] Add exception handling for XPLINK (#74638)

Adds emitting the exception table and the EH registers for XPLINK.

---------

Co-authored-by: Yusra Syeda <yusra.syeda@ibm.com>