Avoid redundant work when computing vtable vcall visibility

Add a Visited set to avoid repeatedly processing the same base classes
in complex class hierarchies. This cut down the compile time of one
source file from >12min to ~1min.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91676