[DAG] getNode() - fold (zext (trunc (assertzext x))) -> (assertzext x)

If the pre-truncated value was the same width as the extension, and the assertzext guarantees that the extended bits are already zero, then skip the zext/trunc 'zero_extend_inreg' pattern.

Addresses several regressions noticed in D155472