[libc] add strsignal and refactor message mapping

The logic for strsignal and strerror is very similar, so I've moved them
both to use a shared utility (MessageMapper) for the basic
functionality.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135322