[libFuzzer] [NFC] Do not use hardcoded relative paths in tests.

For paths without "%t" inside uniqueness is not guaranteed, and
potential collisions might be present.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47288

llvm-svn: 334546