[BOLT] Fix out-of-bounds entry points

Summary:
Check that a symbol address is less than the next function
address before considering it for a secondary entry.

(cherry picked from FBD16056468)