Revert "[clangd] Implement "textDocument/documentLink" protocol support"

This reverts commit d6417f55. The tests
depend on builtin headers, which is not intentionally supported in
clangd tests; these tests are broken in some build environments.