Revert "Mark two coroutine tests as unsupported under ubsan"

This reverts commit r304462, thereby re-enabling two tests under ubsan.
We expect these tests to pass now that PR33271 is fixed.

llvm-svn: 304580