[mlir] fix a crash in linalg.generic parser

Report an error when the `iterator_types` attribute is missing.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148015