[libcxx] [test] Narrow down an XFAIL for clang-cl configurations

This test only fails on x86_64 clang-cl, not for i386.

(The root cause is still not explored, thus the FIXME is still
relevant.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124994