[xray] Don't try to run XRay unit tests on Darwin

This gets rid of a lit warning (input './projects/compiler-rt/test/xray/Unit' contained no tests).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42597

llvm-svn: 323613