[fir] Add tests for mlir::ComplexType conversion

It turns out that mlir::ComplexType is translated the same way with or
without a conversion in TypeConverter.h. Add tests to make sure this
doesn't change in the future.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113883