[LV] Create createInductionResumeValue helper (NFC).

Factor out the logic to create induction resume values for a specific
induction. This will be used in D92132 to support widened IVs during
epilogue vectorization.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134211