[mlir][DialectConversion] Add support for properly tracking replaceUsesOfBlockArgument

The current implementation of this method performs the replacement directly, and thus doesn't support proper back tracking.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78790