Remove the outdated feature macro '__cpp_coroutines'

The feature macro '__cpp_coroutines' is for coroutines TS. And the
coroutines TS is deprecated. So we should remove the feature macro too.

BTW, the corresponding feature macro for standard c++ coroutines is
'__cpp_impl_coroutine'.