[IR] Value: add replaceUsesWithIf() utility

Summary:
While there is always a `Value::replaceAllUsesWith()`,
sometimes the replacement needs to be conditional.

I have only cleaned a few cases where `replaceUsesWithIf()`
could be used, to both add test coverage,
and show that it is actually useful.

Reviewers: jdoerfert, spatel, RKSimon, craig.topper

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: dschuff, sbc100, jgravelle-google, hiraditya, aheejin, george.burgess.iv, asbirlea, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65528

llvm-svn: 367548