[mlir][spirv] Improve coop matrix attribute handling (#66020)

- Fix values of Matrix Operand bit enums.
- Add verification for the aligned Memory Operand attributes. Mark the
'Aligned' enumerant as not supported.

The target test passes validation with `spirv-val`.