clang-format: Guard the bin-packing in braced lists on BinPackArguments

instead of BinPackParameters. Braced lists are used as constructor
calls in many places and so the bin-packing should follow what is done
for other calls and not what is done for function declarations.

llvm-svn: 238184