[LV] Update var name to Exiting, in line with terminology (NFC)

Recently the terminology used has been changed from Exit->Exiting in
line with common LLVM loop terminology. Update a remaining use of the
old terminology.