[memprof] Only insert dynamic shadow load when needed

We don't need to insert a load of the dynamic shadow address unless there
are interesting memory accesses to profile.

Split out of D124703.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124797