[WebAssembly] Only mark non-hidden symbols as live if they are also defined

Previously we were also marking undefined symbols (i.e. imports)
as live.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48299

llvm-svn: 335243