[Asan] Cleanup kAllocBegMagic setup

Make it atomic.
Wrap it into class.
Set it late after chunk is initialized.
Reset it soon when the chunk is still valid.

Depends on D87645.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87646