[MLIR][Presburger] Introduce SimplexRollbackScopeExit to rollback on scope exit

This simplifies many places where we just want to do something in a "transient context"
and return some value.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122172