[libc++][format] Implements 128-bit support.

With to_chars supporting 128-bit it's possible to support the full
128-bit range in format. This only removes the previous restrictions
and updates the tests to validate proper support.

Depends on D128929.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129007