[RISCV] Enable FP extensions and ABI on fixed-vectors-bitcast.ll.

This improves our type coverage. We were only testing integer
insert and extract before due to the FP types not being enabled for
arguments and returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113217