[UBSan] Make stacktrace-matching CHECK-lines in tests Linux-specific.

Darwin doesn't yet allow to print stack trace, as it lacks the slow
unwinder. This is one more attempt to fix vptr.cpp on Mac OS X.

llvm-svn: 236195