Linker: Update -override testcase to check callers

Check that `@main` is calling `@foo2` (the renamed internal function),
not the `@foo` with external linkage that's been pulled in from the
override file.

llvm-svn: 235730