[InstCombine] Fold icmp of select with non-constant operand

Try to push an icmp into a select even if the icmp operand isn't
constant - perform a generic SimplifyICmpInst instead.

This doesn't appear to impact compile-time much, and forming
logical and/or is generally profitable, as we have very good
support for them.