[llvm-cov gcov] Support GCC 12 format

GCC 12 will change the length field to represent the number of bytes instead of
32-bit words. This avoids padding for strings.