[SCEV] Strengthen inference of RHS > Start in howManyLessThans

Split off from D105216 to simplify review.  Rewritten with a lambda to be easier to follow.  Comments clarified.

Sorry for no test case, this is tricky to exercise with the current structure of the code.  It's about to be hit more frequently in a follow up patch, and the change itself is simple.