InstCombine: match can find ConstantExprs, don't assume we have a Value

We assumed the output of a match was a Value, this would cause us to
assert because we would fail a cast<>.  Instead, use a helper in the
Operator family to hide the distinction between Value and Constant.

This fixes PR22087.

llvm-svn: 225127