[Local] Allow creating callbr with duplicate successors

Since D129288, callbr is allowed to have duplicate successors. This
patch removes a limitation which prevents optimizations from actually
producing such callbrs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129997