[mlir][Arith] Fix a use-after-free after rewriting ops to unsigned

Just short-circuit when a change was made, the erased value is invalid
after that. Found by asan.

This pass looks like it could use rewrite patterns instead which don't
have this issue, but let's fix the asan build first.