Remove "--html-test" driver option and its corresponding code; all of this

functionality has been migrated into "--emit-html" and "--html-diags".

llvm-svn: 49776