[mlir][tosa] Add folder for tosa.cast

Tosa.cast should fold on splats as it is trivial to fold the operation
into the splatted value.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132518