[Win64] Handle passing i128 by value

For arguments, pass it indirectly, since the ABI doc says pretty clearly
that arguments larger than 8 bytes are passed indirectly. This makes
va_list handling easier, anyway.

When returning, GCC returns in XMM0, and we match them.

Fixes PR39492.

llvm-svn: 345676