[COFF] Check errorCount before committing the output file

This avoids producing an output file if errors appeared late in the
linking process (e.g. while fixing relocations, or as in the test,
while checking for multiple resources). If an output file is produced,
build tools might not retry building it on rebuilds, even if a previous
build failed due to the error return code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66491

llvm-svn: 369445