[DWARF] Remove remnant .zdebug section recognition

There is a minor behavior difference that is not worth testing for the obsoleted
format. Previously, llvm-dwarfdump considers .zdebug_info as a debug section but
does not decompress it, leading to a warning when the content cannot be parsed.
Now llvm-dwarfdump just ignores the section without a warning.