[AVX-512] Remove masked vector insert builtins and replace with native shufflevectors and selects.

Unfortunately, the backend currently doesn't fold masks into the instructions correctly when they come from these shufflevectors. I'll work on that in a future commit.

llvm-svn: 285667