[flang] Don't warn about a NaN argument to ISNAN()

Don't emit a warning when a compile-time constant argument to
ISNAN() or IEEE_IS_NAN() is a NaN.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154377