Reland "[Propeller] Promote functions with propeller profiles to .text.hot."

This relands commit 4d8d2580.

The major change here is using 'addUsedIfAvailable<BasicBlockSectionsProfileReader>()` to make sure we don't change the pipeline tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126518