[lld-macho] Refactor parseSections to avoid creating isec on LLVM segments

Address post follow up comment in D108016. Avoid creating isec for
LLVM segments since we are skipping over it.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108167