MachO: calculate segment offsets in final MachO files properly.

Because of how we were calculating fileOffset and fileSize for segments, most
ended up at a single offset in a finalised MachO file. This meant the data
often didn't even get written in the final object, let alone where it would be
useful.

llvm-svn: 212030