[hwasan] Implement error report callback.

Similar to __asan_set_error_report_callback, pass the entire report to a
user provided callback function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91825