[LTO] Store target attributes as vector of strings (NFC).

The target features are obtained as a list of features/attributes.
Instead of storing them in a single string, store the vector. This
matches lto::Config's behavior and simplifies the transition to
lto::backend().

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95224