[Sema] Fix lax conversion between non ext vectors

r282968 introduced a regression due to the lack of proper testing.
Re-add lax conversion support between non ext vectors for compound
assignments and add a test for that.

rdar://problem/28639467

llvm-svn: 309722