[AArch64] [Windows] Address post-commit review comment on r346358.

In this context, usesWindowsCFI() is basically the same thing as
isOSWindows(), but it makes the relevant property of the target
more explicit.

llvm-svn: 346366