[scudo] Manage pages with MemMap in Secondary Allocator

Replace the uses of raw map()/unmap(), .etc calls with MemMap. Also
remove the direct use of MapPlatformData in the secondary allocator.

Also add setMemoryPermission() in MemMap.

Reviewed By: cryptoad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146454